1 00:00:06,973 --> 00:00:09,932 Nous dînons bien, puis nous faisons l'amour. 2 00:00:09,933 --> 00:00:12,932 - Vous obtenez 5 000 €. - C'est un cas unique. 3 00:00:12,933 --> 00:00:15,933 Et si Lucinda nous a vu et c'est pour ça qu'elle est partie ? 4 00:00:17,053 --> 00:00:19,972 Notre petite fille a disparu Guy, j'ai juste besoin d'un peu de soutien. 5 00:00:19,973 --> 00:00:22,772 Et tu ne sais pas où Lucinda pourrait l’être ? 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,932 Eh bien, il y a ce garçon appelé Nelson. 7 00:00:25,933 --> 00:00:27,932 - Lâchez-moi, elle n'est pas là ! - Elle a 14 ans ! 8 00:00:27,933 --> 00:00:31,340 Je ne le dirai pas à Joe. Que nous avons pris un café. 9 00:00:31,933 --> 00:00:34,620 Aucun de nous ne veut perdre nos familles, n'est-ce pas ? 10 00:00:35,933 --> 00:00:38,220 Lucinda, si tu regardes ça, 11 00:00:38,933 --> 00:00:41,133 nous voulons juste que tu rentres à la maison. 12 00:01:10,933 --> 00:01:13,933 RADIO DE POLICE : '175 appelant n'importe qui unités dans la région de Coniston...' 13 00:01:19,720 --> 00:01:20,720 Oh, mon Dieu. 14 00:01:21,114 --> 00:01:22,944 Je sais qu'elle est partie à cause de moi. 15 00:01:27,260 --> 00:01:28,740 Si elle ne rentre pas à la maison... 16 00:01:29,573 --> 00:01:31,572 ...si quelque chose lui est arrivé... 17 00:01:31,597 --> 00:01:33,300 Non, elle va rentrer à la maison... 18 00:01:34,105 --> 00:01:35,933 ... et quand elle le fera, nous pourrons... 19 00:01:36,747 --> 00:01:39,427 ...essayez de redevenir une vraie famille. 20 00:01:40,933 --> 00:01:42,933 Comment se fait-il que tu en sois si sûr ? 21 00:01:45,733 --> 00:01:48,772 Je saurais si quelque chose de mauvais ce qui lui était arrivé, Guy. 22 00:01:48,797 --> 00:01:50,117 Je le sentirais. 23 00:01:52,406 --> 00:01:53,406 Momie? 24 00:01:53,934 --> 00:01:56,620 - Ouais? - Je me sens encore malade. 25 00:01:57,027 --> 00:01:59,667 Ne vous inquiétez pas, les petits gourmands. Maman va te soigner. 26 00:02:01,293 --> 00:02:02,933 Ton ventre ? 27 00:02:08,557 --> 00:02:11,123 RADIO : « Les parents des disparus l'écolière Lucinda Riverty, 28 00:02:11,124 --> 00:02:13,286 'ont lancé de nouveaux appels pour elle pour rentrer chez moi. 29 00:02:13,287 --> 00:02:15,642 "Le jeune de 14 ans a été vu pour la dernière fois il y a cinq jours, 30 00:02:15,643 --> 00:02:18,642 "mais la police enquête sur l'affaire ont confirmé que Lucinda 31 00:02:18,643 --> 00:02:20,642 'a été en contact avec des camarades de classe par téléphone, 32 00:02:20,643 --> 00:02:22,642 'et j'étais chez un ami jusqu'à récemment. 33 00:02:22,643 --> 00:02:24,643 "Quiconque a de plus amples informations..." 34 00:02:31,133 --> 00:02:35,643 MUSIQUE : ['Static' de Toydrum avec Beth Orton] 35 00:02:53,229 --> 00:03:01,235 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 36 00:03:11,922 --> 00:03:13,442 Prêt ? 37 00:03:16,843 --> 00:03:18,180 Moi non plus. 38 00:03:19,420 --> 00:03:21,642 Mais si on se cachait à chaque fois quelque chose de grave est arrivé, 39 00:03:21,643 --> 00:03:22,643 nous ne quitterions jamais la maison. 40 00:03:42,375 --> 00:03:44,375 - Au revoir! - Passe une bonne journée. 41 00:03:46,643 --> 00:03:47,643 Oh, regarde-la. 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,643 Je ne sais pas comment elle tient aller avec Lucinda toujours portée disparue. 43 00:03:51,683 --> 00:03:55,301 - Je te verrai bientôt, d'accord ? Matin. - Matin. 44 00:03:55,302 --> 00:03:58,301 L'un de nous aurait pu amener Fergus, n'est-ce pas, Lisa ? 45 00:03:58,302 --> 00:04:00,141 Ouais. Tu aurais dû appeler. 46 00:04:00,142 --> 00:04:02,301 Je sais. Merci. Mais Ferg a un peu de mal, 47 00:04:02,302 --> 00:04:05,302 donc j'essaie de garder les choses aussi normal que possible pour lui. 48 00:04:06,302 --> 00:04:08,301 Mais il y a une faveur dont j'ai besoin. 49 00:04:08,302 --> 00:04:11,301 Penses-tu que tu pourrais m'amener des copies des devoirs de Sally ? 50 00:04:11,302 --> 00:04:13,301 Alors Lucinda ne reste pas en retrait. 51 00:04:13,302 --> 00:04:15,865 Euh... Ouais, je peux voir ce que je peux trouver. 52 00:04:15,866 --> 00:04:17,301 Passez quand vous voulez. Je suis à la maison. 53 00:04:17,728 --> 00:04:19,728 Tu veux dire... aujourd'hui ? 54 00:04:20,302 --> 00:04:23,214 Eh bien, j'aimerais que ce soit prêt à la minute où elle revient. 55 00:04:23,215 --> 00:04:24,659 Ce qui pourrait être n’importe quand. N'est-ce pas ? 56 00:04:24,660 --> 00:04:26,502 - Ouais, bien sûr, ouais. - [SONNEES DE CLOCHE D'ÉCOLE] 57 00:04:28,342 --> 00:04:31,301 Je devrais aller parler aux autres. Merci. 58 00:04:31,302 --> 00:04:33,302 - À plus tard. - Au revoir. 59 00:04:49,180 --> 00:04:51,301 - Matin. - Rien? 60 00:04:51,302 --> 00:04:53,301 Il ne s'agit pas de Lucinda, j'en ai peur. 61 00:04:53,780 --> 00:04:55,301 Guy Riverty, Je t'arrête sur suspicion 62 00:04:55,302 --> 00:04:57,301 de l'agression de Nelson Carter. 63 00:04:57,302 --> 00:04:59,746 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 64 00:04:59,747 --> 00:05:01,776 si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge, 65 00:05:01,777 --> 00:05:03,538 quelque chose sur lequel vous pourrez vous appuyer plus tard devant le tribunal. 66 00:05:03,539 --> 00:05:05,301 Écoute, est-ce qu'on doit faire ça maintenant ? 67 00:05:05,660 --> 00:05:09,301 Quelqu'un sur un salon de discussion pense qu'il j'aurais peut-être vu Lucinda à Grasmere. 68 00:05:09,302 --> 00:05:10,302 Je dois monter là-haut. 69 00:05:10,303 --> 00:05:12,341 Monsieur, je peux vous assurer que tout mène sont suivis, 70 00:05:12,342 --> 00:05:14,301 mais tu le fais vraiment tu dois venir avec moi maintenant, d'accord ? 71 00:05:14,302 --> 00:05:16,301 Gars? Que se passe-t-il? 72 00:05:16,302 --> 00:05:18,301 Ce n'est rien, ce n'est rien. 73 00:05:18,302 --> 00:05:20,301 Je me suis retrouvé dans une petite bagarre avec cet enfant 74 00:05:20,302 --> 00:05:21,646 qui s'amusait avec Lucinda. 75 00:05:21,647 --> 00:05:25,140 Dans lequel M. Carter a soutenu graves blessures au visage. 76 00:05:26,302 --> 00:05:28,301 D'ACCORD. J'appellerai alors l'avocat. 77 00:05:28,302 --> 00:05:30,467 Non, non. Il n'y a pas besoin de faire d'histoires. 78 00:05:30,468 --> 00:05:32,302 Ce ne sera pas long. 79 00:05:32,780 --> 00:05:35,301 Mme Riverty ? Est-ce que tu m'aimerais envoyer quelqu'un s'asseoir avec vous ? 80 00:05:35,302 --> 00:05:37,302 Non, je vais bien. Merci. 81 00:05:48,643 --> 00:05:51,302 - Hé, mon amour. Tu vas bien? - Pas vraiment. 82 00:05:53,911 --> 00:05:55,301 Ce qui s'est passé? 83 00:05:55,900 --> 00:05:57,302 Je viens de voir Kate. 84 00:05:58,302 --> 00:06:00,780 Lucinda s'est enfuie, ce n'est pas ta faute. 85 00:06:01,302 --> 00:06:03,142 Je ne sais pas, tout devient au-dessus de moi, je... 86 00:06:04,302 --> 00:06:05,302 Je veux juste m'enfuir. 87 00:06:06,302 --> 00:06:09,207 Nous pourrions nous étendre jusqu'à un quelques jours quelque part. 88 00:06:09,232 --> 00:06:10,301 Vraiment? 89 00:06:10,302 --> 00:06:12,661 Ouais. On pourrait retourner à Whitby ? 90 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 Recréer les moments forts de notre lune de miel ? 91 00:06:15,901 --> 00:06:19,500 - Ils seront toujours là à notre retour. - Oh, allez. 92 00:06:22,302 --> 00:06:23,540 Que se passe-t-il? 93 00:06:24,910 --> 00:06:26,660 Mon pote, reviens ! 94 00:06:27,142 --> 00:06:33,301 Oh mon Dieu. Hé! Allez! Allez! Arrêt! 95 00:06:33,302 --> 00:06:35,660 C'est trop rapide, nous allons devoir récupérer la voiture. 96 00:06:36,302 --> 00:06:39,302 Voyez si nous avons des gants. C'est un mordant. 97 00:06:42,302 --> 00:06:44,181 Non, non, non ! 98 00:06:44,182 --> 00:06:46,301 Allez par là. 99 00:06:46,302 --> 00:06:50,301 Bon garçon, c'est parti, bon garçon... Bon garçon. 100 00:06:50,302 --> 00:06:53,301 Prenez les devants. Bon garçon. 101 00:06:53,302 --> 00:06:55,302 - C'est vrai, c'est allumé, c'est allumé. - Et voilà. 102 00:06:59,648 --> 00:07:01,648 Oh, mon Dieu. 103 00:07:07,302 --> 00:07:08,980 Qu'est ce que c'est? 104 00:07:22,142 --> 00:07:23,301 Jetons un coup d'oeil à vous. 105 00:07:23,302 --> 00:07:26,055 - Quoi de neuf? - Sa jambe est mal coincée. 106 00:07:26,056 --> 00:07:28,554 Ce fermier doit descendre ici et gérer ses bêtes. 107 00:07:28,555 --> 00:07:30,302 Elle ne tiendra pas si longtemps. 108 00:07:33,408 --> 00:07:35,408 Attendez ici. Je vais chercher le camion. 109 00:07:36,854 --> 00:07:38,214 Merci. 110 00:07:42,928 --> 00:07:45,568 [SONS DU CORNEAU DE FERRY] 111 00:07:49,302 --> 00:07:51,301 À quelle heure es-tu censé être au travail ? 112 00:07:51,302 --> 00:07:52,981 Huit et demi. 113 00:07:52,982 --> 00:07:54,301 Tu vas encore être en retard. 114 00:07:54,302 --> 00:07:57,301 Je leur ai dit, s'ils veulent que je sois à temps, ils doivent nous payer davantage. 115 00:07:57,302 --> 00:07:59,302 Eh bien, quelque chose vaut mieux que rien. 116 00:08:00,982 --> 00:08:04,981 Je rencontre le propriétaire demain nuit, pour payer l'arriéré de loyer. 117 00:08:04,982 --> 00:08:06,981 Ce sera amusant (!) 118 00:08:06,982 --> 00:08:10,301 Merci. Pour tout régler. 119 00:08:10,302 --> 00:08:12,660 C'est toi qui nous gardes tous ensemble, tu sais. 120 00:08:17,302 --> 00:08:19,301 - Veux-tu m'épouser ? - [ROZ RIRES] 121 00:08:19,302 --> 00:08:20,981 Je suis sérieux. 122 00:08:21,580 --> 00:08:23,981 Un bureau d'état civil et un déjeuner au pub. 123 00:08:23,982 --> 00:08:27,301 Moi, toi, Abby, je suis témoin dans la rue. 124 00:08:27,302 --> 00:08:28,460 Que dites-vous? 125 00:08:29,534 --> 00:08:30,534 Trop tôt. 126 00:08:33,142 --> 00:08:35,480 Je n'ai pas parié depuis presque dix mois, tu sais, Roz. 127 00:08:35,505 --> 00:08:36,552 Je sais. 128 00:08:36,553 --> 00:08:39,302 Et c'est génial. Mais... 129 00:08:40,401 --> 00:08:43,380 ... reviens vers moi quand ça fait deux ans. 130 00:08:47,846 --> 00:08:49,440 C'est comme si vous nous punissiez. 131 00:08:49,780 --> 00:08:51,301 Je te soutiens. 132 00:08:51,302 --> 00:08:52,831 Vous n’avez besoin d’aucun bouleversement. 133 00:08:52,832 --> 00:08:55,981 - J'essaie d'avancer. - Et c'est exactement ce que nous faisons. 134 00:08:56,300 --> 00:08:57,982 Ouais, mais deux ans... 135 00:09:06,302 --> 00:09:07,700 très bien, deux ans. 136 00:09:08,662 --> 00:09:10,500 Je vais te gagner ! 137 00:09:11,302 --> 00:09:13,300 Surveillez cet espace ! 138 00:09:22,620 --> 00:09:25,301 J'ai appelé le fermier. Il sera descendre la chercher le matin. 139 00:09:25,302 --> 00:09:26,660 Super. 140 00:09:27,302 --> 00:09:29,662 - Très bien, tiens-la. - OK, je l'ai eu. 141 00:09:32,302 --> 00:09:35,341 Tu peux me donner des animaux sur les gens tous les jours. 142 00:09:35,940 --> 00:09:38,889 - Peut-être que tu es sur quelque chose. - Que veux-tu dire? 143 00:09:38,890 --> 00:09:41,301 Eh bien, tu as fait tout ça années à l'école vétérinaire. 144 00:09:41,302 --> 00:09:43,302 Tu as toujours voulu faire plus que gérer les chenils. 145 00:09:44,620 --> 00:09:47,301 C'est un appel professionnel qui arrive. 146 00:09:47,302 --> 00:09:50,302 On parlera plus tard, hein ? Bonjour? 147 00:09:51,302 --> 00:09:53,302 Euh, ouais... 148 00:09:55,580 --> 00:09:57,301 Si vous pouviez y jeter un œil, monsieur. 149 00:09:57,302 --> 00:10:00,500 Celles-ci ont été prises, évidemment, après l'incident. 150 00:10:02,302 --> 00:10:04,301 Si nous pouvions en finir avec ça le plus rapidement possible. 151 00:10:04,302 --> 00:10:06,501 Je n'aime pas quitter ma femme seul pour le moment. 152 00:10:07,020 --> 00:10:08,301 Bien sûr. 153 00:10:08,780 --> 00:10:11,100 Même si tu as mentionné toi j'avais des projets aujourd'hui, monsieur. 154 00:10:12,982 --> 00:10:15,020 J'allais chercher ma fille. 155 00:10:16,700 --> 00:10:18,301 Mon enfant a disparu. 156 00:10:18,900 --> 00:10:20,301 Je ne sais pas où elle est, 157 00:10:20,302 --> 00:10:21,905 Je ne sais pas avec qui elle est, 158 00:10:21,906 --> 00:10:24,698 Je ne sais pas si elle est blessée, si elle a peur, 159 00:10:24,699 --> 00:10:26,302 pour autant que je sache, elle pourrait... 160 00:10:30,935 --> 00:10:32,415 Regardez... 161 00:10:35,660 --> 00:10:37,301 ...Je cherchais quelqu'un à blâmer, 162 00:10:37,302 --> 00:10:39,341 Nelson Carter était debout devant moi. 163 00:10:39,714 --> 00:10:41,194 J'ai perdu le contrôle. 164 00:10:43,428 --> 00:10:45,060 Faites-vous souvent ça, monsieur ? 165 00:10:46,302 --> 00:10:50,120 Vous avez fait l'objet d'une enquête pour une violente agression. C'était un... 166 00:10:50,302 --> 00:10:51,634 ...incident de rage au volant ? 167 00:10:51,635 --> 00:10:53,722 C'était il y a des années. Ils ont abandonné les charges. 168 00:10:54,180 --> 00:10:57,301 Avez-vous déjà eu recours à la violence contre vos enfants ? 169 00:10:57,695 --> 00:10:58,695 Je suis désolé? 170 00:10:58,720 --> 00:11:01,301 Seulement, votre fils, Fergus, a mentionné si Lucinda rentre chez elle, 171 00:11:01,302 --> 00:11:02,661 tu pourrais la gifler. 172 00:11:02,662 --> 00:11:05,301 Oh, pour l'amour de Dieu, il plaisantait ! 173 00:11:05,302 --> 00:11:08,687 Vous savez sûrement qu’il plaisantait. Pourquoi tu évoques ça ? 174 00:11:08,688 --> 00:11:11,097 J'essaie juste d'établir si ton tempérament violent 175 00:11:11,098 --> 00:11:14,301 pourrait être un facteur dans le comportement de Lucinda décision de s'enfuir. 176 00:11:14,302 --> 00:11:17,540 Pour l'amour de Dieu. Regardez... 177 00:11:18,302 --> 00:11:20,301 ... J'ai admis que je l'avais frappé, d'accord ? 178 00:11:20,302 --> 00:11:24,354 Maintenant, puis-je respectueusement suggérer que tu viens de me faire payer 179 00:11:24,355 --> 00:11:26,017 et retourner chercher ma fille ?! 180 00:11:26,018 --> 00:11:28,923 Vos voisins nous ont dit que vous étiez souvent absent pendant des jours, alors... 181 00:11:28,924 --> 00:11:31,940 Tu sais, je pense J'aimerais mon avocat, s'il vous plaît. 182 00:11:53,302 --> 00:11:57,301 Je te dirai ce qui m'a fait traverser apprendre à conduire. Une liste de lecture. 183 00:11:57,302 --> 00:11:59,301 Chaque fois que j'ai commencé insistant sur un virage à trois points, 184 00:11:59,302 --> 00:12:02,301 Je choisirais une mélodie. Bingo. 185 00:12:02,302 --> 00:12:04,610 Keisha. Gary est prêt pour toi. 186 00:12:04,611 --> 00:12:06,301 Et Wayne, quand tu as une minute, 187 00:12:06,302 --> 00:12:08,700 la poubelle de la salle du personnel doit être vidée. 188 00:12:29,662 --> 00:12:33,570 - Notes scolaires. Ce que j'ai pu trouver de toute façon. - Merci. 189 00:12:33,571 --> 00:12:35,301 Je vais voir si Sally en a plus quand elle reviendra. 190 00:12:35,940 --> 00:12:38,900 Accrochez-vous. Alexa est là. Elle veut te parler. 191 00:12:46,302 --> 00:12:48,876 Est-ce presque prêt ? 192 00:12:48,901 --> 00:12:53,730 - Hé. - Salut Lisa, comment vas-tu ? 193 00:12:53,764 --> 00:12:55,301 D'accord. 194 00:12:55,302 --> 00:12:57,610 Eh bien, évidemment, je serais mieux si Lucinda était de retour, mais... 195 00:12:57,611 --> 00:12:59,301 J'espérais que tu pourrais avoir nos chiens. 196 00:12:59,302 --> 00:13:00,700 Jusqu'à ce qu'elle soit à la maison. 197 00:13:01,662 --> 00:13:03,802 Euh... OK. 198 00:13:03,803 --> 00:13:05,692 Lex, je te l'ai dit, je vais bien. 199 00:13:06,060 --> 00:13:08,141 Non, je ne t'aurai pas seul. 200 00:13:08,820 --> 00:13:10,302 Guy sera bientôt de retour. 201 00:13:12,540 --> 00:13:15,847 Notre Labrador a besoin de son insuline coups de feu. Pouvez-vous gérer ça ? 202 00:13:15,848 --> 00:13:19,821 Ouais, je peux faire des injections, j'ai étudié à l'université pendant quelques années. 203 00:13:19,822 --> 00:13:21,821 J'allais devenir vétérinaire... 204 00:13:22,081 --> 00:13:23,740 mais ma mère est tombée malade. 205 00:13:27,142 --> 00:13:29,301 Deux chiens ? 206 00:13:29,302 --> 00:13:33,074 Pour l'instant. Je vais offrir aux enfants un carlin pour Noël. Ne le dis pas à Adam. 207 00:13:33,075 --> 00:13:34,993 Il va me tuer. En parlant de qui, 208 00:13:34,994 --> 00:13:37,832 Je devrais appeler et rappelez-lui qu'il collectionne Fergus. 209 00:13:37,833 --> 00:13:39,301 De l'école ? 210 00:13:39,302 --> 00:13:41,700 Le pauvre homme ne saura pas ce qui lui arrive quand la cloche sonne. 211 00:13:42,142 --> 00:13:45,302 Peut-être que tu peux veiller sur lui, lui tenir la main ? 212 00:13:56,662 --> 00:13:57,981 Et voilà ! 213 00:13:57,982 --> 00:14:01,301 Ça a l'air bien. Végétalien et sans gluten. 214 00:14:01,302 --> 00:14:03,301 Bon sang, eh bien, ça a juste tué l'ambiance. 215 00:14:03,302 --> 00:14:08,301 - Euh, alors j'ai quelque chose pour toi... - Mm-hmm ? 216 00:14:08,302 --> 00:14:09,302 Euh... 217 00:14:09,303 --> 00:14:10,919 - Après-midi. - Bonjour Scott, comment vas-tu ? 218 00:14:10,920 --> 00:14:13,227 - Bien. Bien. - Comme d'habitude ? 219 00:14:13,252 --> 00:14:16,141 Oui s'il vous plait. Je ne peux pas rester loin de cet endroit. 220 00:14:16,142 --> 00:14:18,302 Trop de tentation. 221 00:14:19,428 --> 00:14:20,428 Bonjour Roz. 222 00:14:21,860 --> 00:14:22,982 Salut. 223 00:14:25,302 --> 00:14:27,881 Désolé. Euh... je dois aller chercher Abby. 224 00:14:27,882 --> 00:14:30,302 Attends, attends, attends, tu as dit que tu avais quelque chose pour moi ? 225 00:14:32,302 --> 00:14:35,301 Ooh. Est-ce mon anniversaire ? 226 00:14:35,302 --> 00:14:36,620 Ouvrez-le plus tard. 227 00:14:38,700 --> 00:14:42,811 - Bon sang, Roz ! Qu'est-ce que c'est? - C'est ce que je te dois. 228 00:14:42,812 --> 00:14:45,301 Qu'est-ce que tu as fait? Avez-vous braqué une banque ? 229 00:14:45,302 --> 00:14:47,300 Je t'appellerai plus tard. 230 00:15:02,302 --> 00:15:04,302 Elle est tellement triée. 231 00:15:05,342 --> 00:15:09,780 Quand je suis avec elle, je me sens calme. Tu sais? 232 00:15:11,580 --> 00:15:13,301 Et elle croit en moi. 233 00:15:13,660 --> 00:15:15,302 Même après tout ce que j'ai fait. 234 00:15:18,660 --> 00:15:23,500 Tu sais ce regard que les gens te lancent, quand ils savent que tu as un problème ? 235 00:15:24,860 --> 00:15:27,500 Tu sais, c'est comme s'ils avaient l'air chez vous, ils ne voient que la faiblesse. 236 00:15:29,302 --> 00:15:30,821 Ils ne voient pas la force que ça te prend 237 00:15:30,822 --> 00:15:34,141 passer à travers chaque jour sans avoir ce buzz. 238 00:15:34,142 --> 00:15:36,302 Ce buzz, sachant que tu pourrais juste... 239 00:15:38,660 --> 00:15:42,302 ...tu pourrais faire celui de toute ta famille les rêves deviennent réalité en un seul coup de pied. 240 00:15:45,302 --> 00:15:47,540 Elle ne voit pas seulement ma faiblesse. 241 00:15:50,027 --> 00:15:51,507 Elle voit aussi ma force. 242 00:15:56,302 --> 00:15:57,302 Je m'appelle Winston. 243 00:15:58,302 --> 00:16:00,017 Je suis un joueur compulsif. 244 00:16:00,018 --> 00:16:02,660 [ILS APPLAUDENT] 245 00:16:21,181 --> 00:16:22,661 Qui est-il ? 246 00:16:24,302 --> 00:16:26,580 - Salut. - Salut. 247 00:16:29,620 --> 00:16:33,301 C'est l'oncle de Fergus. Tu sais, nous l'avons rencontré chez Kate. 248 00:16:33,302 --> 00:16:34,967 Oh. D'ACCORD. 249 00:16:34,992 --> 00:16:37,301 -Adam. -Roz. 250 00:16:37,302 --> 00:16:39,646 Je suis vraiment désolé pour Lucinda. 251 00:16:39,647 --> 00:16:41,301 Nous espérons qu'elle rentrera bientôt à la maison. 252 00:16:41,302 --> 00:16:43,301 Oh, ouais, ouais, bien sûr. 253 00:16:43,302 --> 00:16:44,540 Alors... 254 00:16:45,302 --> 00:16:48,917 ...c'est quoi la routine alors ? Dois-je juste attendre ici ? 255 00:16:49,580 --> 00:16:52,301 Ouais, attends ici si j'étais toi. 256 00:16:52,500 --> 00:16:54,420 Tu essaies juste de me garder tout seul pour toi, n'est-ce pas ? 257 00:16:57,302 --> 00:16:59,342 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 258 00:17:01,900 --> 00:17:03,301 Voilà Fergus. 259 00:17:03,302 --> 00:17:05,301 Ouais, je le vois. 260 00:17:05,302 --> 00:17:07,711 Ravi de te rencontrer, Roz. Et merci encore, Lesley. 261 00:17:08,180 --> 00:17:13,301 C'est Lisa. Je m'appelle Lisa. 262 00:17:13,660 --> 00:17:15,060 Lisa. 263 00:17:15,822 --> 00:17:17,589 C'est vrai, tu m'as eu aujourd'hui. 264 00:17:17,590 --> 00:17:19,822 - Comment ça se fait? - Parce que j'ai gagné le pari ! 265 00:17:25,574 --> 00:17:29,054 Alors, de quoi s’agissait-il ? Au ramassage scolaire ? 266 00:17:31,302 --> 00:17:32,626 J'ai couché avec lui. 267 00:17:33,220 --> 00:17:36,301 Dans les toilettes sanglantes de Kate Riverty. 268 00:17:36,302 --> 00:17:37,302 Ah, Lisa. 269 00:17:40,020 --> 00:17:42,301 J'étais ivre, j'étais complètement fou 270 00:17:42,302 --> 00:17:44,302 et toute la nuit a été juste bizarre. 271 00:17:45,980 --> 00:17:50,301 Joe... il s'est évanoui sur le canapé et je suis allé aux toilettes 272 00:17:50,302 --> 00:17:52,301 et... il vient d'entrer. 273 00:17:52,302 --> 00:17:53,302 Il est entré et il... 274 00:17:53,303 --> 00:17:55,302 m'a embrassé et je lui ai rendu mon baiser et... 275 00:17:57,302 --> 00:17:58,501 ...sur l'évier ! 276 00:17:59,061 --> 00:18:00,861 Eh bien... tu étais ivre. 277 00:18:03,302 --> 00:18:05,301 Maintenant, je dois le dire à Joe. Et je ne sais pas comment. 278 00:18:05,302 --> 00:18:07,706 - Alors ne le fais pas. - Quoi? 279 00:18:07,707 --> 00:18:09,140 Ne lui dis pas. 280 00:18:09,980 --> 00:18:11,661 Allez. Tu le dirais à Winston. 281 00:18:11,662 --> 00:18:13,597 ROZ SE MOQUE : Pas si cela ne voulait rien dire. 282 00:18:15,302 --> 00:18:18,141 Écoute, il y a un endroit sur ton cou. 283 00:18:18,142 --> 00:18:20,613 Si j'exerce une pression dessus, votre orteil va trembler. 284 00:18:21,660 --> 00:18:24,661 Tout le monde peut appuyer sur les bons boutons et créer une réaction physique. 285 00:18:24,662 --> 00:18:27,301 Mais pour créer une réaction ici... 286 00:18:27,302 --> 00:18:30,341 tu sais, pour établir une vraie connexion avec quelqu'un, c'est... 287 00:18:31,051 --> 00:18:32,620 c'est autre chose. 288 00:18:33,820 --> 00:18:36,620 Ne gâche pas ce que tu as avec Joe. 289 00:18:39,580 --> 00:18:42,301 Ce qui s’est passé était unique. 290 00:18:42,660 --> 00:18:46,301 Ce que tu dois faire maintenant, c'est juste... oublie tout ça. 291 00:18:46,302 --> 00:18:48,301 Eh bien, il l’a clairement fait. 292 00:18:48,302 --> 00:18:49,302 Ouais. 293 00:18:49,637 --> 00:18:50,637 Lesley. 294 00:18:50,662 --> 00:18:54,301 - Bâtard. - Exactement, c'est un idiot. 295 00:18:54,302 --> 00:18:56,301 Tu dois juste te concentrer sur Joe, tu sais. 296 00:18:56,302 --> 00:18:59,460 Il t'aime, veut ce qu'il y a de mieux pour toi. 297 00:19:00,716 --> 00:19:01,755 Je sais. 298 00:19:01,780 --> 00:19:03,977 Nous en avons même parlé... 299 00:19:03,978 --> 00:19:05,960 nous avons parlé d'y aller à l'école vétérinaire aujourd'hui. 300 00:19:05,985 --> 00:19:06,980 Super! 301 00:19:08,302 --> 00:19:11,301 Je suis vraiment enthousiasmé par l'idée. 302 00:19:11,302 --> 00:19:12,660 C'est peut-être pour ça que tu l'as fait ? 303 00:19:13,660 --> 00:19:16,302 Peut-être que tu cherchais autre chose, tu sais... 304 00:19:17,302 --> 00:19:18,540 ...une nouvelle direction. 305 00:19:19,302 --> 00:19:20,302 Peut être. 306 00:19:21,860 --> 00:19:24,301 - Peut être. Merci. - Pas de soucis. 307 00:19:24,302 --> 00:19:26,302 Mon Dieu, j'avais tellement envie de te le dire. 308 00:19:35,302 --> 00:19:37,302 Merci beaucoup. 309 00:19:40,460 --> 00:19:42,302 Êtes-vous ok? 310 00:19:49,540 --> 00:19:52,141 Eh bien, que s'est-il passé ? Qu'ont-ils dit ? 311 00:19:52,142 --> 00:19:53,302 Oh, Jésus. 312 00:19:54,302 --> 00:19:55,532 Je ne pensais tout simplement pas. 313 00:19:55,533 --> 00:19:58,142 je ne pensais pas sur les conséquences. 314 00:19:59,302 --> 00:20:03,301 Tout ce que je pouvais voir c'était lui debout devant moi, 315 00:20:03,302 --> 00:20:04,721 on dirait qu'il s'en fout 316 00:20:04,722 --> 00:20:07,820 et tout ce que je pouvais penser il y avait ses mains sur Lucinda. 317 00:20:09,302 --> 00:20:10,588 Je suis vraiment désolé. 318 00:20:10,589 --> 00:20:12,302 N'ose pas. 319 00:20:13,302 --> 00:20:17,100 N'ose pas t'excuser pour avoir défendu notre famille. 320 00:20:17,822 --> 00:20:20,301 Vous avez fait ce que n'importe quel parent ferait. 321 00:20:20,648 --> 00:20:21,648 L'ai-je fait ? 322 00:20:25,302 --> 00:20:26,302 Écouter. 323 00:20:29,702 --> 00:20:31,220 Oubliez le passé. 324 00:20:32,302 --> 00:20:33,302 C'est maintenant. 325 00:20:35,108 --> 00:20:36,268 Vous êtes... 326 00:20:37,302 --> 00:20:39,580 ...un père incroyable. 327 00:20:42,142 --> 00:20:44,020 Et je n'ai jamais été aussi fier de toi. 328 00:20:49,302 --> 00:20:51,302 Arrête ça Kate, allez. 329 00:20:52,501 --> 00:20:54,060 Voulez-vous que je m'arrête? 330 00:21:15,302 --> 00:21:17,142 Murmures : ...23h60 331 00:21:21,655 --> 00:21:23,301 Sal! 332 00:21:23,302 --> 00:21:24,751 Tu les veux ou pas ?! 333 00:21:25,020 --> 00:21:27,141 Oui, merci. 334 00:21:27,142 --> 00:21:29,301 C'est tout ici ? 335 00:21:29,302 --> 00:21:31,302 Elle voulait des copies de tout. 336 00:21:32,302 --> 00:21:34,522 Luce a disparu et tout ce qui préoccupe tout le monde 337 00:21:34,523 --> 00:21:36,620 c'est qu'elle ne manque aucun cours ! 338 00:21:38,302 --> 00:21:40,301 Vous êtes tous bizarres ! 339 00:21:40,302 --> 00:21:41,662 Sortie? 340 00:21:50,175 --> 00:21:51,855 Ça va ? 341 00:21:52,302 --> 00:21:54,301 Est-ce que Sally va s'enfuir aussi ? 342 00:21:54,780 --> 00:21:57,301 Eh bien... j'espère que non, non ! 343 00:21:57,899 --> 00:21:59,540 Elle crie et pleure toujours. 344 00:21:59,660 --> 00:22:01,982 C'est parce qu'elle est une adolescente. 345 00:22:06,588 --> 00:22:07,588 Venez ici. 346 00:22:15,700 --> 00:22:20,498 Lucinda s'est enfuie parce qu'il y a quelque chose ne va pas avec sa famille. 347 00:22:20,499 --> 00:22:22,220 Mais il n'y a rien de mal avec le nôtre. 348 00:22:23,302 --> 00:22:24,900 - D'accord? - Ouais. 349 00:23:20,580 --> 00:23:22,301 ENREGISTREMENT : 'Je suis désolé, mais la personne que tu as appelée 350 00:23:22,302 --> 00:23:23,660 'n'est pas disponible. 351 00:23:23,689 --> 00:23:26,301 'Veuillez laisser votre message après le ton. 352 00:23:26,302 --> 00:23:27,791 Où es-tu? 353 00:23:27,792 --> 00:23:29,302 J'en ai tellement fini avec ça. 354 00:23:40,302 --> 00:23:42,302 Je suis à la maison. 355 00:23:48,302 --> 00:23:50,301 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 356 00:23:50,302 --> 00:23:51,302 Juste de l'eau. 357 00:23:51,303 --> 00:23:54,980 Rations strictement de famine jusqu'à ce que nous soyons libérés de nos dettes. 358 00:23:56,142 --> 00:23:57,301 D'accord... 359 00:23:57,302 --> 00:24:00,301 Qui es-tu, et qu'as-tu fait de Winston ? 360 00:24:00,302 --> 00:24:03,302 Je l'ai perdu dans un pari, malheureusement. 361 00:24:05,554 --> 00:24:06,554 Roz.... 362 00:24:07,842 --> 00:24:08,842 ... écoute, euh... 363 00:24:09,858 --> 00:24:12,301 ... nous n'en avons jamais eu beaucoup, toi et moi, n'est-ce pas ? 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,140 Mais nous avions confiance. 365 00:24:15,302 --> 00:24:16,821 Et j'ai cassé ça. 366 00:24:16,822 --> 00:24:18,301 Mais je vais le récupérer. 367 00:24:18,302 --> 00:24:21,301 Que cela nous prenne deux ans, ou 22 ans, 368 00:24:21,302 --> 00:24:23,302 Je vais le récupérer, je te le promets. 369 00:24:24,982 --> 00:24:27,980 Je ne serai pas le mec qui ne vend plus la roue de secours. 370 00:24:29,302 --> 00:24:30,661 Désormais, 371 00:24:30,662 --> 00:24:33,301 Je vais être l'homme des AA. 372 00:24:33,302 --> 00:24:36,820 Je suis le héros qui traverse le nuit pour que tout aille bien. 373 00:24:38,302 --> 00:24:41,301 Je n'ai pas besoin que tu sois un héros. 374 00:24:41,302 --> 00:24:44,302 J'ai juste besoin que tu restes en dehors des bookmakers. 375 00:24:45,302 --> 00:24:49,981 A part ça, tu es à peu près parfait. 376 00:24:49,982 --> 00:24:51,302 Vous pensez ? 377 00:24:55,302 --> 00:24:58,302 Tu sais, il n'y a jamais eu quelqu'un d'autre pour moi. 378 00:25:02,961 --> 00:25:04,481 Il est peut-être temps... 379 00:25:06,302 --> 00:25:07,820 ...nous l'avons dit au monde ? 380 00:25:12,302 --> 00:25:13,982 Qu'est-ce que tu dis ? 381 00:25:16,740 --> 00:25:18,302 Ouais. 382 00:25:19,302 --> 00:25:21,700 Ouais, comme... oui ? 383 00:25:22,302 --> 00:25:23,302 Oui. 384 00:25:23,303 --> 00:25:25,301 - Tu dis oui ? - Je dis oui ! 385 00:25:25,302 --> 00:25:27,301 - Oui?! - Oui! 386 00:25:27,302 --> 00:25:29,981 [ELLE GRAPPE] 387 00:25:29,982 --> 00:25:31,660 Winston, rabaisse-moi ! 388 00:25:32,302 --> 00:25:34,301 Ce qui se passe? 389 00:25:34,302 --> 00:25:37,301 Ta maman et ton papa vont se marier. 390 00:25:37,302 --> 00:25:38,890 Vraiment? On va être une vraie famille ? 391 00:25:38,891 --> 00:25:41,302 Oh, nous avons toujours été ça. Venez ici. 392 00:25:48,302 --> 00:25:50,821 Tu te souviens quand ton père utilisé pour garder des stocks ? 393 00:25:50,822 --> 00:25:52,301 Et vous avez élevé ce bélier à la main. 394 00:25:52,302 --> 00:25:54,301 Celui qui se prenait pour un chien de berger ? 395 00:25:54,302 --> 00:25:57,302 Ouais. Bowser. C'est un idiot. 396 00:25:59,740 --> 00:26:02,301 Je pense qu'elle ira bien maintenant pour la nuit, n'est-ce pas ? 397 00:26:02,620 --> 00:26:04,489 Ouais. Je vais me laver. 398 00:26:04,490 --> 00:26:08,077 Tu sais, j'ai pensé à propos de ce que vous avez dit ce matin. 399 00:26:08,102 --> 00:26:09,121 Ouais? 400 00:26:09,122 --> 00:26:11,301 Et... je veux dire, je sais Je devrais repasser certains examens, 401 00:26:11,302 --> 00:26:12,302 et... 402 00:26:14,561 --> 00:26:15,940 ...Je pense que je pourrais le faire. 403 00:26:17,302 --> 00:26:19,301 Cela signifierait obtenir un prêt étudiant 404 00:26:19,302 --> 00:26:20,857 et je me retire en gros tout, mais... 405 00:26:20,882 --> 00:26:21,977 Attendez. 406 00:26:22,660 --> 00:26:24,500 Tu veux retourner à l'école vétérinaire ? 407 00:26:26,302 --> 00:26:27,821 Tu as dit que je devrais... 408 00:26:27,822 --> 00:26:31,700 Je voulais dire amener du bétail, constituer un troupeau. 409 00:26:32,302 --> 00:26:34,301 Je ne retourne pas à l'université. 410 00:26:34,302 --> 00:26:37,302 A ton âge, Lisa ? C'est un pays fantastique. 411 00:26:50,620 --> 00:26:53,180 J'ai toujours eu envie d'un costume en velours. 412 00:26:54,302 --> 00:26:56,301 Ici, nous pourrions tous être à la hauteur. 413 00:26:56,302 --> 00:26:59,141 Obtenez des abdos un peu de velours robe de demoiselle d'honneur. 414 00:26:59,142 --> 00:27:00,593 Je pensais qu'on ne s'habillait pas. 415 00:27:00,594 --> 00:27:03,661 Tu dois porter quelque chose un peu spécial pour votre mariage. 416 00:27:03,662 --> 00:27:06,301 je suis sûr qu'il y a quelque chose dans l'armoire ça fera l'affaire. 417 00:27:06,768 --> 00:27:07,768 Ce bleu. 418 00:27:09,302 --> 00:27:11,301 Tu sais, celui avec les manches que tu portais 419 00:27:11,302 --> 00:27:13,301 quand je t'ai sorti pour la première fois ! 420 00:27:13,302 --> 00:27:15,821 je pense que c'est sous les escaliers quelque part. 421 00:27:16,128 --> 00:27:17,608 Je vérifierai demain. 422 00:27:18,302 --> 00:27:22,301 Roz... je vais te faire si heureux, tu sais. 423 00:27:22,660 --> 00:27:24,220 Tellement heureux. 424 00:28:18,302 --> 00:28:20,302 Je t'ai eu. 425 00:28:43,740 --> 00:28:46,301 Je ne sais même pas si j'entrerais, Je ne sais même pas si c'est possible. 426 00:28:46,302 --> 00:28:47,972 Je veux dire... qui dirigerait le chenil ? 427 00:28:47,973 --> 00:28:50,180 Je ne sais pas. C'était juste une idée. 428 00:28:50,982 --> 00:28:53,301 Un développeur tuerait pour ce site. 429 00:28:53,302 --> 00:28:55,814 Ils pourraient nous racheter notre location. 430 00:28:55,815 --> 00:28:58,302 Attendez. Tu veux qu'on déménage ? 431 00:28:59,302 --> 00:29:01,301 Serait-ce une si mauvaise idée ? 432 00:29:01,302 --> 00:29:02,607 C'est notre maison. 433 00:29:02,608 --> 00:29:04,636 Ouais, mais ça ne veut pas dire que nous devons le faire reste toujours ici. 434 00:29:04,637 --> 00:29:07,301 Tout va bien pour toi, vous avez vécu ailleurs. 435 00:29:07,302 --> 00:29:09,930 Jésus, Joe, j'ai été conçu dans cette pièce ! 436 00:29:09,931 --> 00:29:13,301 - OK, écoute, changeons un peu les choses. - Non! 437 00:29:13,302 --> 00:29:15,261 Et je ne veux pas non plus aller à Whitby. 438 00:29:15,286 --> 00:29:17,301 Lisa ! Regardez autour de vous ! 439 00:29:17,567 --> 00:29:19,607 Je veux dire, les gens le feraient tuer pour ce que nous avons. 440 00:29:28,302 --> 00:29:30,301 Tu étais vraiment bizarre, Roz. 441 00:29:30,302 --> 00:29:32,301 Tu ne pouvais pas sortir du café assez vite. 442 00:29:32,302 --> 00:29:34,301 Je devais aller à l'école. Je vais bien, honnêtement. 443 00:29:34,302 --> 00:29:36,301 Abby, allez ! Il faut bouger ! 444 00:29:36,302 --> 00:29:38,661 Et puis j'ai essayé d'appeler hier soir et tu n'as tout simplement pas décroché. 445 00:29:38,662 --> 00:29:41,301 Ouais, désolé pour ça. Nous faisions la fête. 446 00:29:41,302 --> 00:29:43,501 - Qu'est-ce que tu célébrais ? - Tu devrais y aller, tu vas être en retard. 447 00:29:43,502 --> 00:29:46,821 - Tu ne lui as pas annoncé la nouvelle ? - Qu'est-ce que tu célébrais ? 448 00:29:46,822 --> 00:29:48,821 Winston a un travail au Fairleigh. 449 00:29:48,822 --> 00:29:53,220 C'est une vieille nouvelle. La nouvelle nouvelle est, nous nous marions ! 450 00:29:57,142 --> 00:29:59,301 - [WINSTON SE MOQUE] - Oups (!) 451 00:29:59,302 --> 00:30:01,301 Non, non, non, non, désolé... Oh, allez ! 452 00:30:01,302 --> 00:30:04,141 Ça a été un peu un choc, les gars, c'est tout. C'est une excellente nouvelle. 453 00:30:04,142 --> 00:30:05,304 Félicitations. 454 00:30:05,305 --> 00:30:07,914 On devrait aller boire un verre. Certainement. Et célébrez. 455 00:30:07,939 --> 00:30:09,301 Ouais. 456 00:30:09,660 --> 00:30:11,301 Juste un petit rappel au Règlement. 457 00:30:11,302 --> 00:30:17,080 Est-il sage d'organiser un mariage si tôt dans sa convalescence ? 458 00:30:17,105 --> 00:30:19,372 Ouais, écoute, on en a parlé. Et c'est bien. 459 00:30:19,373 --> 00:30:20,540 Winston est bien placé. 460 00:30:20,541 --> 00:30:22,636 Et je suis toujours là directement dans la pièce. 461 00:30:22,637 --> 00:30:24,283 Eh bien, c'est vous qui savez mieux. 462 00:30:24,308 --> 00:30:26,326 - Oui, je le fais, Pete. - Ouais. 463 00:30:28,302 --> 00:30:32,940 Ouais, je ferais mieux... Je vais me laisser sortir, les gars. 464 00:30:33,982 --> 00:30:35,660 - À bientôt. - Ouais. 465 00:30:39,508 --> 00:30:41,508 Dites-le au monde entier, hein ? 466 00:30:44,302 --> 00:30:46,540 Tu n'allais même pas le dire ton propre frère. 467 00:30:47,302 --> 00:30:50,700 J'étais. J'étais. j'attendais juste pour le bon moment. 468 00:30:51,982 --> 00:30:54,301 Écoute, j'ai fini plus tôt aujourd'hui, 469 00:30:54,302 --> 00:30:56,629 alors pourquoi ne pas passer l'après-midi ensemble, 470 00:30:56,630 --> 00:30:58,341 mais on commence à planifier le mariage, d'accord ? 471 00:30:58,700 --> 00:31:00,821 - Bien sûr, ouais. - D'ACCORD. 472 00:31:00,822 --> 00:31:02,780 Bonne réunion. 473 00:31:03,302 --> 00:31:04,580 Allez, Abby ! 474 00:31:08,302 --> 00:31:10,662 - Au revoir, papa ! - A plus tard, mon amour. 475 00:31:57,302 --> 00:31:59,020 Je suis à la maison ! 476 00:32:03,020 --> 00:32:05,340 Êtes-vous prêt à planifier votre mariage ? 477 00:32:06,782 --> 00:32:07,822 Winston ? 478 00:32:14,835 --> 00:32:16,795 Winston ? 479 00:33:17,302 --> 00:33:20,822 - Je suis désolé. - Non. Non. 480 00:33:35,302 --> 00:33:36,460 C'était Pete. 481 00:33:38,302 --> 00:33:39,714 Chaque fois qu'il vient ici, 482 00:33:39,715 --> 00:33:42,940 et je sais qu'il n'en a pas l'intention, il nous fait sentir comme de la merde. 483 00:33:44,302 --> 00:33:46,301 j'aurais été bien si Pete n'était pas venu. 484 00:33:46,302 --> 00:33:49,205 Arrêt. Arrêt. 485 00:33:49,206 --> 00:33:50,580 Arrêtez-le. 486 00:33:54,860 --> 00:33:56,860 On peut toujours se marier, Roz. 487 00:33:59,302 --> 00:34:01,301 Juste le reporter de quelques semaines ? 488 00:34:01,302 --> 00:34:04,302 - Vous faites des illusions ? - Je ne me fais pas d'illusions ! 489 00:34:05,302 --> 00:34:06,620 Écoute, j'ai merdé ! 490 00:34:06,621 --> 00:34:09,500 Je sais que j'ai merdé ! Je comprends. 491 00:34:12,662 --> 00:34:14,301 Vous avez... 492 00:34:15,060 --> 00:34:17,620 aucune idée de ce que je devais faire pour obtenir cet argent. 493 00:34:19,302 --> 00:34:21,302 C'était juste un prêt de ton frère. 494 00:34:22,302 --> 00:34:24,301 Pete a beaucoup d'argent, il ne va pas le manquer. 495 00:34:24,302 --> 00:34:26,301 Parce qu'il a un travail ! 496 00:34:26,302 --> 00:34:29,580 - Vous en avez entendu parler ? - Ouais, j'en ai un, tu te souviens ? 497 00:34:30,302 --> 00:34:32,302 Trois matins par semaine ? 498 00:34:33,860 --> 00:34:36,301 Tu sais que je ne suis pas fait pour un neuf à cinq. 499 00:34:36,302 --> 00:34:37,764 Qui est?! 500 00:34:37,765 --> 00:34:40,301 Tu n'as pas de putain billet d'or, Winston ! 501 00:34:40,302 --> 00:34:42,301 Chaque jour, les gens se traîner hors du lit 502 00:34:42,302 --> 00:34:43,773 faire des choses qu'ils ne veulent pas faire. 503 00:34:43,774 --> 00:34:45,301 Des choses qui les ennuyaient. Des choses qui les rabaissent. 504 00:34:45,302 --> 00:34:47,661 Des choses qu'ils ne feraient jamais s'ils avaient le choix ! 505 00:34:47,662 --> 00:34:49,794 La vie n'est pas de faire ce qui te rend heureux ! 506 00:34:49,795 --> 00:34:52,301 Il s'agit de faire ce que vous devez faire pour garder un toit au-dessus de votre tête ! 507 00:34:52,302 --> 00:34:55,740 Ça s'appelle être adulte ! Putain, tu devrais l'essayer un jour ! 508 00:35:25,302 --> 00:35:27,301 - Salut. - Hé. 509 00:35:27,940 --> 00:35:29,302 Hé. 510 00:35:34,574 --> 00:35:36,574 Adam est venu déposer les chiens. 511 00:35:38,302 --> 00:35:40,820 Oh, ouais, bien sûr, désolé. J'ai oublié. Euh... 512 00:35:42,302 --> 00:35:43,726 Vous attendez depuis longtemps ? 513 00:35:43,727 --> 00:35:45,502 J'ai été bien soigné. 514 00:35:48,302 --> 00:35:51,020 On va les sortir de la voiture ? 515 00:35:51,021 --> 00:35:55,060 Ouais. Merci, Joe. Content de vous revoir. 516 00:35:56,294 --> 00:35:57,614 Euh, Lisa... 517 00:36:00,302 --> 00:36:03,885 Tu as fait le tour par là ? Après qu'on ait convenu de ne pas les voir ? 518 00:36:03,886 --> 00:36:06,500 C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard. 519 00:36:13,822 --> 00:36:15,971 Merci de les avoir pris dans un délai aussi court. 520 00:36:15,996 --> 00:36:17,277 Je suis content d'avoir pu aider. 521 00:36:17,302 --> 00:36:19,301 Écoute, tu n'es pas obligé de rester dans les parages. 522 00:36:19,302 --> 00:36:21,335 Je peux le prendre à partir d'ici. Bonjour les filles ! 523 00:36:21,336 --> 00:36:23,302 Tiens, prends ça. 524 00:36:23,303 --> 00:36:27,301 - C'est mon numéro de travail. - Merci, mais je n'en aurai pas besoin. 525 00:36:27,302 --> 00:36:29,900 Écoute, je suis désolé... pour avant. 526 00:36:30,940 --> 00:36:32,300 Je suis désespéré avec les noms. 527 00:36:33,700 --> 00:36:37,302 Alors... si jamais tu veux m'appeler... 528 00:36:51,302 --> 00:36:54,302 - Je vais prendre une tasse de thé. - D'ACCORD. 529 00:37:06,302 --> 00:37:10,420 Alors... que se passe-t-il avec Winston ? Avez-vous eu une dispute ? 530 00:37:12,420 --> 00:37:14,301 Il joue à nouveau. 531 00:37:14,302 --> 00:37:16,301 Je l'ai envoyé chez sa mère. 532 00:37:16,302 --> 00:37:18,540 J'ai dit à Abby qu'elle allait mal. 533 00:37:19,302 --> 00:37:20,540 Je suis désolé, Roz. 534 00:37:23,540 --> 00:37:26,966 J'aurai un enfant à qui penser au lieu de deux. 535 00:37:26,967 --> 00:37:28,821 Vous n’êtes pas obligé de faire semblant. 536 00:37:29,448 --> 00:37:30,928 Je sais ce qu'il représente pour toi. 537 00:37:35,302 --> 00:37:36,780 L'amour ne paie pas le loyer. 538 00:37:41,141 --> 00:37:42,900 Je vais voir le propriétaire ce soir. 539 00:37:44,540 --> 00:37:48,780 - Pourrais-tu surveiller Abby un peu ? - Ouais, bien sûr. 540 00:37:53,302 --> 00:37:55,301 Merci. 541 00:37:55,302 --> 00:37:57,302 - Pas de soucis. - Je serai aussi rapide que possible. 542 00:38:01,302 --> 00:38:03,130 J'étais censé laisser tomber les devoirs, 543 00:38:03,131 --> 00:38:05,529 et puis Alexa a dit elle avait besoin d'aide avec les chiens. 544 00:38:05,530 --> 00:38:08,981 Dis-moi que tu ne les prends pas comme une faveur. Vous chargez, n'est-ce pas ? 545 00:38:08,982 --> 00:38:11,340 Nous n'avons pas discuté d'argent. 546 00:38:12,302 --> 00:38:13,302 Comment ça se fait? 547 00:38:13,303 --> 00:38:14,700 Tu ne leur dois rien, Lisa. 548 00:38:20,302 --> 00:38:22,660 Pourquoi ne pas jeter un oeil en ligne, 549 00:38:23,660 --> 00:38:26,301 - voir si on peut trouver des vacances ? - Vacances?! 550 00:38:26,940 --> 00:38:28,140 Nous verrons. 551 00:38:29,980 --> 00:38:32,301 Tu as dit que tu en voulais un. Pas à Whitby. 552 00:38:32,302 --> 00:38:34,301 Ouais, mais j'ai une nouvelle fille de chenil maintenant 553 00:38:34,302 --> 00:38:36,301 et je dois l'entraîner et... 554 00:38:36,302 --> 00:38:38,601 Je ne peux pas la quitter immédiatement. 555 00:38:38,602 --> 00:38:40,500 Alors, après ça ? 556 00:38:41,820 --> 00:38:45,301 - Et les enfants ? - Les emmener avec nous ? 557 00:38:45,302 --> 00:38:47,821 Je suis complet pour chaque école vacances à partir de maintenant et pour toujours. 558 00:38:47,822 --> 00:38:49,857 Nous les retirons de l'école pendant quelques jours. 559 00:38:49,858 --> 00:38:51,302 Et recevoir une amende ? 560 00:38:54,302 --> 00:38:56,301 Jésus... Lise, tu as tu dois te décider. 561 00:38:56,302 --> 00:38:58,633 Tu veux voir le monde, tu veux rester à la maison. 562 00:38:58,634 --> 00:39:01,301 Ton travail est trop dur, ton travail ne suffit pas. 563 00:39:01,302 --> 00:39:03,301 Vous devez décider ce que vous voulez, 564 00:39:03,302 --> 00:39:05,661 parce que tu sembles toujours t'en soucier beaucoup plus à leur sujet 565 00:39:05,662 --> 00:39:07,302 que vous ne le faites à notre sujet. 566 00:39:20,302 --> 00:39:24,301 Le dragon serpenta son long cou autour pour regarder le garçon de face, 567 00:39:24,302 --> 00:39:26,302 - Gavin a senti le sang... - Papa ? 568 00:39:28,302 --> 00:39:30,620 J'aime quand Lucinda n'est pas là. 569 00:39:31,982 --> 00:39:35,100 Ça veut dire que tu m'as mis au lit tous les soirs... 570 00:39:35,740 --> 00:39:37,662 ... et tu ne pars jamais. 571 00:39:41,302 --> 00:39:45,141 Il regarda le dragon s'élever la grande partie de sa queue 572 00:39:45,142 --> 00:39:47,141 lentement du sol... 573 00:39:47,142 --> 00:39:49,821 balançant son corps dans l'alignement de sa tête, 574 00:39:50,374 --> 00:39:53,854 les griffes géantes grattent des lignes profondes dans la terre... 575 00:40:38,788 --> 00:40:39,788 « Scott, bonjour ? 576 00:40:41,302 --> 00:40:44,821 Salut. C'est Roz. Pouvez-vous parler ? 577 00:40:44,822 --> 00:40:47,301 Je conduis. Dis bonjour à Louise. 578 00:40:47,302 --> 00:40:48,729 Salut Roz. 579 00:40:48,730 --> 00:40:50,301 Salut, Louise. 580 00:40:50,302 --> 00:40:52,075 Comment puis-je t'aider, Roz ? 581 00:40:52,076 --> 00:40:55,301 "Eh bien, vous aviez mentionné une autre séance.... 582 00:40:55,302 --> 00:40:58,301 "Eh bien, je viens de passer une dernière minute annulation pour ce soir. 583 00:40:58,302 --> 00:41:00,301 « Est-ce que c'est un préavis trop court pour vous ? » 584 00:41:00,302 --> 00:41:02,301 Non, c'est bon pour moi. 585 00:41:02,302 --> 00:41:05,301 "Je vais juste déposer Louise à la maison, alors j'arrive tout de suite. 586 00:41:05,302 --> 00:41:07,301 'Une demi-heure?' 587 00:41:07,302 --> 00:41:09,660 Parfait. Ouais. Rendez-vous là-bas. 588 00:42:01,062 --> 00:42:02,193 J'ai réservé une chambre. 589 00:42:02,218 --> 00:42:04,925 Je pensais qu'on pourrait le faire ici. Dans mon bureau. 590 00:42:05,142 --> 00:42:07,301 Tu ne peux pas être sérieux ? 591 00:42:07,970 --> 00:42:09,580 C'est plus discret. 592 00:42:10,302 --> 00:42:13,140 je paie pour que Je peux passer du temps de qualité avec toi. 593 00:42:14,660 --> 00:42:17,001 Peut-être devrions-nous attendre jusqu'à ce que nous puissions organiser quelque chose correctement. 594 00:42:17,002 --> 00:42:18,302 Je t'appellerai dans quelques jours. 595 00:42:18,303 --> 00:42:20,301 Non, je ne peux pas attendre aussi longtemps. Juste... 596 00:42:20,302 --> 00:42:22,302 Faites-moi confiance. 597 00:42:23,982 --> 00:42:25,302 Vous ne le regretterez pas. 598 00:42:51,302 --> 00:42:53,821 - Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps. - N'ose pas. 599 00:42:53,822 --> 00:42:56,301 N'ose pas faire ça, putain, venir chez moi comme ça. 600 00:42:56,302 --> 00:42:58,301 Parler à mon mari. 601 00:42:58,302 --> 00:43:00,301 Comme si tout allait bien, comme si de rien n'était. 602 00:43:00,302 --> 00:43:02,141 N'ose pas faire ça. 603 00:43:02,142 --> 00:43:06,301 J'ai eu une belle vie, un mari merveilleux, 604 00:43:06,302 --> 00:43:08,983 et tout allait bien, jusqu'à ce que tu entres dans cette salle de bain. 605 00:43:09,008 --> 00:43:10,063 - Vraiment? - Oui! 606 00:43:10,088 --> 00:43:11,301 Eh bien, tout ce qui vous aide à dormir la nuit. 607 00:43:11,302 --> 00:43:12,661 Mais tu le voulais comme moi. 608 00:43:12,662 --> 00:43:14,955 Bien sûr, je veux des choses ! Tout le monde veut des choses. 609 00:43:14,956 --> 00:43:16,661 Cela ne veut pas dire que vous pouvez simplement les prendre ! 610 00:43:17,540 --> 00:43:19,974 Mais tu ne comprendrais pas ça le feriez-vous, vous tous ? 611 00:43:19,975 --> 00:43:22,141 Non, tu veux quelque chose, vous vous aidez simplement. 612 00:43:22,142 --> 00:43:23,533 Eh bien, tu ne peux pas t'en empêcher avec moi. 613 00:43:23,994 --> 00:43:25,300 D'ACCORD. 614 00:43:29,302 --> 00:43:31,141 Tout allait bien. 615 00:43:31,142 --> 00:43:32,420 Et maintenant c'est... 616 00:43:35,302 --> 00:43:37,020 ...et maintenant c'est foutu ! 617 00:43:46,660 --> 00:43:48,302 Je suis désolé. 618 00:43:53,302 --> 00:43:54,980 Moi aussi. 619 00:44:16,302 --> 00:44:20,302 Merde. Ralentir! Ralentissez, ralentissez ! 620 00:44:26,302 --> 00:44:28,260 Vous voulez parler de ce qui vient de se passer ? 621 00:44:28,822 --> 00:44:31,620 - Les ficelles du métier. - Désolé? 622 00:44:32,662 --> 00:44:34,896 Il y a des points de pression dans le corps 623 00:44:34,897 --> 00:44:37,980 qui peut être utilisé pour augmenter l’excitation. 624 00:44:45,502 --> 00:44:47,301 Est-ce éthique ? 625 00:44:47,302 --> 00:44:50,260 Je ne les utilise pas dans ma pratique générale. 626 00:44:52,302 --> 00:44:54,301 Écoute, euh... 627 00:44:54,302 --> 00:44:56,380 Je dois retourner auprès de ma fille. 628 00:44:56,430 --> 00:45:00,980 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0